# Auditoría de *A Taino Vocabulary* (David Campos, 2008)

## Identificación

- **Código:** DC08
- **Autor publicado:** David Campos
- **Título del blog:** “A Taino Vocabulary”
- **Fecha:** 21 de septiembre de 2008
- **Original en línea:** https://tainolanguage.blogspot.com/2008/09/taino-vocabulary.html
- **Copia entregada:** `b47fd30caf57cec2.pdf`, impresión posterior de “Some Taino Language for Everyone!”
- **SHA-256 de la copia:** `21365161e33bebf6d008b7851186af1d08e84a10ded95d12bbf4f666ca995830`

La copia PDF tiene diez páginas y reproduce el vocabulario del blog con comentarios añadidos. La fecha de la portada impresa (16 de octubre de 2008) no coincide con la publicación original del blog (21 de septiembre de 2008).

## Evaluación de autoridad

Campos dice expresamente que no es lingüista, sino aficionado y entusiasta. Presenta una compilación basada en Arrom, Granberry y Vescelius, Hernández Aquino, Álvarez Nazario, Tejera, Taylor, Zayas, comparaciones arahuacas y vocabulario regional moderno.

Por ello:

- sirve para **descubrir candidatos, variantes y referencias que debemos rastrear**;
- sirve para medir circulación comunitaria de ciertas grafías;
- **no es un testigo colonial independiente**;
- una palabra no puede ascender a nivel A, B o C solo por aparecer aquí;
- sus elementos no corroborados pertenecen provisionalmente a una capa D/candidatos.

## Resultado cuantitativo

La extracción detectó:

| Medida | Resultado |
|---|---:|
| Filas encabezadas de vocabulario, morfemas o nombres | 176 |
| Formas escritas distintas después de separar variantes | 189 |
| Coincidencias ortográficas exactas con el inventario histórico actual | 45 |
| Grafías sin coincidencia exacta | 144 |

“Sin coincidencia exacta” no significa “palabra nueva”. Por ejemplo, `Hurakán`, `Kaona`, `Xawéy`, `Hikotea`, `Kanoa`, `Kutara` y `Yamonkóbre` se aproximan a entradas ya existentes mediante otra normalización.

Las 45 coincidencias son mecánicas y tampoco equivalen automáticamente a coincidencias de significado. La revisión encontró al menos tres colisiones:

- `-ahi-` significa “diente” en DC08, mientras `ahi` aparece como “ají” en otra entrada;
- `arike` significa “cuerda de amarre” en DC08, pero la cadena `ari(ke)` aparece en nuestro análisis hidronímico;
- `ture` significa “taburete” en DC08, mientras `turé` significa “cielo”.

## Coincidencias claras

Entre las formas ya documentadas en nuestro inventario se encuentran:

Entre los solapamientos semánticamente claros están `buti kako`, `mahite`, `bohío`, `ara`, `axí/ahí`, `hobo`, `maní`, `papaya`, `wanábana`, `wayaba`, `yawa`, `arabuko`, `bawa`, `çiba`, `kaya`, `konuko`, `mona`, `turéy`, `da-`, `daka`, `waibá`, `hiwaka`, `aon`, `iwana`, `kokuyo`, `tiburón`, `areíto`, `batea`, `batéy`, `behike`, `behuko`, `duho`, `hamaka`, `kayuko`, `kotara`, `nawa`, `tawawa`, `wayo`, `yari`, `heketí`, `yamoká` y `kanokúm`.

Estas coincidencias muestran repetición bibliográfica, pero la mayoría probablemente depende de las mismas obras que Campos enumera.

## Candidatos que merecen rastreo

Estas formas son útiles como pistas, no como incorporaciones históricas confirmadas:

- cuerpo y morfología: `-ako`, `-arima`, `çimú`, `-abon/-abo`, `-ao`, `-buko`, `-el`, `ka-`, `nakán`;
- flora y agricultura: `anakawita`, `anamú`, `auyama`, `ayraka`, `koçuba`, `tabonúko`, `tusa`, `wahana`;
- paisaje: `babinéy`, `çibanko`, `hobín`, `maniwa`, `mawá`, `mawána`, `sao`, `tabuko`, `tibe`, `wadá`;
- cultura material: `baira`, `kanari`, `karakuri`, `makuto`, `maraka`, `matuko`, `nahe`, `wita`;
- fauna: `burukena`, `kahaya`, `kakata`, `karéy`, `katuan`, `kawama`, `kokolía`, `kusí`, `siwa`, `wabá`;
- léxico regional o de significado extendido: `garata`, `hohoto`, `kakona`, `soko`, `soroko`, `soruka`, `susubano`, `motete`, `ware`, `wareto`, `wayuko`, `wanime`.

Cada candidato debe buscarse en la obra concreta citada por Campos, conservando página, grafía y contexto.

## Elementos que deben mantenerse separados

- `Wáitukubulí` está identificado por la propia fuente como **karífuna**.
- `Tinapa` está identificado como de origen **caribe**.
- `Kiskeya` es señalado como fonológicamente no taíno y relacionado por G&V con una lengua **tol**.
- `Baguada` se presenta como un híbrido de `bawa` más el sufijo español `-da`.
- `Tonína` procede de pescadores puertorriqueños de fines del siglo XX.
- `Kakuse/kakúy`, `kuiko`, `nimita` y varios nombres de aves se presentan como vocabulario regional actual.
- Los nombres de islas y personas deben permanecer en el inventario toponímico/onomástico, no contarse automáticamente como vocabulario cotidiano.

## Problemas metodológicos

Algunas afirmaciones introductorias son demasiado categóricas:

1. La grafía colonial `x` no puede convertirse automáticamente en /ʃ/ en todas las palabras; su valor depende del escriba, época y comparación.
2. Una semejanza con lokono, karífuna, garífuna o wayuunaiki no demuestra por sí sola que una forma sea taína.
3. Las etimologías transparentes propuestas para topónimos deben cotejarse con las segmentaciones exactas de la obra citada.
4. Los nombres “actuales” de fauna pueden ser supervivencias, préstamos, innovaciones regionales o etimologías populares.

## Decisión para el proyecto

DC08 se incorpora al registro bibliográfico y a la cola de candidatos. **No aumenta por ahora las 129 entradas históricas curadas ni sus conteos de fuentes.** El siguiente paso responsable es rastrear sus candidatos en Arrom, Hernández Aquino, Álvarez Nazario, Tejera, Taylor y Zayas, que son las fuentes que la propia compilación declara.