Taíno, sin ocultar
la incertidumbre.
Un experimento de español a taíno que siempre ofrece un resultado y muestra qué fue documentado, reconstruido, tomado del uso comunitario, compuesto o aproximado.
Español
Taíno
Qué ocurrió dentro
de la traducción
Cada segmento conserva su procedencia. Una puntuación baja no elimina el resultado: indica con cuánto cuidado debe usarse.
Siempre un resultado.
Nunca falsa certeza.
El motor busca desde la evidencia más fuerte hasta la más débil. Prefiere enunciados conservados, luego formas léxicas y reconstrucción gramatical. Cuando estas se agotan, usa formas comunitarias claramente marcadas, compuestos transparentes y, por último, una adaptación mecánica de la forma sonora española.
Seis enunciados completos
Son la estrecha columna gramatical del proyecto. Incluso su ortografía y análisis son reconstrucciones de transcripciones coloniales.
Construido con registros,
comparación y debate vivo.
El registro histórico conserva palabras aisladas, nombres, seis enunciados breves y transcripciones españolas, no una gramática completa. Las comunidades taínas modernas también difieren en ortografía, vocabulario, genealogía y objetivos. Este proyecto registra esos límites en vez de fundirlos en una certeza inventada.