Palabras, variantes y su rastro documental
¿Qué sobrevive
en el registro?
Un concepto puede tener varias grafías coloniales, formas reconstruidas y aparentes sinónimos. Este inventario los mantiene juntos y muestra cuántas fuentes revisadas los mencionan.
01 / Buscar en el inventario
La lista de trabajo
Pasa el cursor por una fila para ver su nota editorial. El registro explica los códigos de fuentes.
| Concepto en español | Forma preferida | Otras formas taínas | Grafías históricas | Nivel | Las Casas | Fuentes |
|---|
02 / Qué significan los porcentajes
Una estimación útil,
no una falsa precisión.
El punto de comparación defendible es 125 elementos taínos entre 494 conceptos comparativos: cerca de 25 % de esa lista básica concreta. No es 25 % de toda la lengua.
Comparar 125–294 formas históricas con diccionarios de lenguas indígenas vivas que contienen miles de entradas sugiere que solo cerca de 1–4 % de un léxico de escala diccionarial puede recuperarse independientemente. Es una comparación de escala, no un porcentaje medido de “pérdida”.
La expresión honesta es no documentado o todavía no recuperado. Puede quedar material en archivos, topónimos, variedades regionales del español y conocimientos comunitarios indígenas.
Forma colonial clara o elemento léxico documentado repetidamente.
Hay evidencia, pero la grafía, significado, dialecto u origen exigen cautela.
Derivado de comparación, morfología o análisis toponímico.
03 / Biblioteca de investigación
Sigue la evidencia
hasta su fuente.
Los registros coloniales son testigos; los diccionarios y estudios lingüísticos posteriores interpretan esos testigos. Una publicación moderna no es automáticamente una nueva atestiguación independiente.
GVGranberry & VesceliusGramática, léxico y síntesis histórica↗
COContreras Oyarzún110 vocablos agrupados y su frecuencia en Las Casas↗
STTammy Stark125 elementos en una lista de 494 conceptos↗
ASLista taína de ASJPLista comparativa breve de fuentes históricas heterogéneas↗
OVOviedo en la BNEHistoria natural colonial temprana digitalizada↗
TEEmiliano TejeraPalabras indígenas de Santo Domingo↗
DTDouglas TaylorOrtografía y formación de palabras taínas↗
PARamón PanéTranscripción en línea de la relación colonial↗
DCDavid CamposCompilación comunitaria de candidatos y variantes; no es un testigo independiente↗
El trabajo comunitario moderno es una capa de evidencia separada.
Consulta el proyecto lingüístico de UCTP y el relato de Hiwatahia de Jorge Baracutay Estevez. Son fuentes valiosas de revitalización, pero su vocabulario creado y prestado no se cuenta como taíno colonial.
04 / Ayuda a ampliar el registro
¿Tienes otra fuente?
Envía título, autor, edición, página, grafía exacta, oración circundante y una imagen cuando sea posible. También aceptamos palabras creadas por comunidades; las marcaremos por separado de las atestiguaciones coloniales.